Willa Cather’s hard-to-find collection of essays harkens to a gentler time when ladies of letters shared their access to the pinnacle of culture within the rank and file of their rarefied worlds.